అనువాదకుడు: టావో క్వింగ్ హ్సు (Tao Qing Hsu)
డాంగ్పో సు చైనాలోని సాంగ్ రాజవంశం యొక్క అక్షరాస్యత (A.D. 960-1270). అతను చైనీస్ కవిత్వంలో ప్రతిభావంతుడు మరియు తెలివైన వ్యక్తి, మరియు ఆ సమయంలో అధికారిక స్థానం కూడా కలిగి ఉన్నాడు. ఏదేమైనా, అతను అధికారిక వ్యక్తిగా ఉన్నప్పుడు ఎల్లప్పుడూ హృదయంలో నిరాశ మరియు ఇబ్బందికరమైన విషయాలు కలిగి ఉంటాడు. అందుకే అతను బాధల నుండి విముక్తి కోరడానికి బుద్ధుని మార్గంలోకి వెళ్ళాడు మరియు జెన్ మాస్టర్ ఫో యిన్తో మంచి స్నేహం చేశాడు.
ఫో యిన్ జెన్లో ఒక ప్రొఫెషనల్-బౌద్ధ సన్యాసి. డాంగ్పో సు మరియు ఫో యిన్ ఒకరినొకరు బాగా తెలుసు, మరియు సాహిత్యం మరియు బౌద్ధమతంలో అభిప్రాయాలను మార్పిడి చేయడం ద్వారా తరచుగా ఒకరి నుండి ఒకరు నేర్చుకుంటారు. ఏదేమైనా, ఫో యిన్ సాధారణంగా ప్రతిసారీ గెలుస్తాడు, ఇది డాంగ్పో సు హృదయంలో అసమతుల్యతను అనుభవిస్తుంది. అందువల్ల, డో ంగ్పో సు తరచుగా ఫో యిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకున్నాడు.
ఒక రోజు, ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులు ముఖాముఖి కూర్చుని కొంతకాలం ధ్యానం చేశారు.
ఈ సమయంలో, జెన్ మాస్టర్ ఫో యిన్ డాంగ్పో సును అడిగాడు:
"నా భంగిమ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?"
డాంగ్పో సు అతనికి ఎటువంటి పరిశీలన లేకుండా సమాధానం ఇచ్చాడు:
“మీరు ఒంటి కుప్ప లాగా ఉన్నారు. "
జెన్ మాస్టర్ ఫో యిన్ నవ్వి, తన రెండు అరచేతులను మూసివేసి, అతనితో ఇలా అన్నాడు:
“ఎ మి తువో ఫో” (“ఎ మి తువో ఫో” చైనీస్ నుండి లిప్యంతరీకరణ చేయబడింది. దీని అర్థం బుద్ధ అమితాభా, మరియు జీవితంలో ఆనందం మరియు పరిపూర్ణత అని కూడా అర్ధం. చైనా మరియు తైవాన్లలో, బౌద్ధులు ఒకరికొకరు “ఎ మి తువో ఫో” అని పలకరిస్తున్నారు. ఒకరినొకరు ఆశీర్వదించే పదాలు. పురాతన చైనా నుండి బౌద్ధమత రంగంలో ఇది సాంప్రదాయ ఆచారం.)
డాంగ్పో సు జెన్ మాస్టర్ ఫో యిన్ ను ఒక ప్రశ్నతో అడిగాడు: "నేను ఇప్పుడు ధ్యానంలో కూర్చున్నప్పుడు నేను ఎలా ఉన్నానో మీరు అనుకుంటున్నారు?"
జెన్ మాస్టర్ ఫో యిన్ ఇలా అన్నారు:
"మీరు బుద్ధుడిలా ఉన్నారు."
అది విన్న తర్వాత డాంగ్పో సు గర్వంతో నిండిపోయింది.
డాంగ్పో సు ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన తరువాత, అతను గర్వంగా తన చెల్లెలికి చూపించి ఇలా అన్నాడు:
“చివరకు నేను ఈసారి గెలిచాను. జెన్ మాస్టర్ ఫో యిన్ కోల్పోతారు. "
అతని చెల్లెలు ఒక తెలివైన అమ్మాయి, ఆమె మొత్తం కథ గురించి విన్న తర్వాత డాంగ్పో సుతో అంగీకరించలేదు మరియు అతనితో ఇలా అన్నాడు: ”సోదరుడు, మీరు ఈ రోజు మీ జీవితంలోని చెత్తను కోల్పోయారు! ఇది జెన్ మాస్టర్ ఫో యిన్ హృదయంలో బుద్ధునితో నిండినందున, ఏ భావం అయినా అతని హృదయంలో బుద్ధునిగా పరిగణించబడుతుంది. అందుకే ఆయన మిమ్మల్ని బుద్ధునిగా భావిస్తారు. అయితే, మీ హృదయం మరియు మనస్సు పూర్తిగా మురికిగా మరియు అపరిశుభ్రంగా ఉంటుంది. అందుకే మీరు ఆరు మూలాలను శుద్ధి చేసే జెన్ మాస్టర్ ఫో యిన్ను ఒంటిగా భావిస్తారు. మీరు ఈ సమయాన్ని ఘోరంగా కోల్పోతున్నారా? "(ఆరు మూలాలు అంటే కళ్ళు, చెవులు, ముక్కు, నాలుక, శరీరం మరియు గుండె లేదా మనస్సు.)
డాంగ్పో సు తన గడ్డం తన వేలితో తిప్పడానికి సిగ్గుపడ్డాడు మరియు అతని చెల్లెలి అభిప్రాయాలతో అంగీకరించాడు.
కొంత సమయం తరువాత, డాంగ్పో సు రోజు రోజుకు సిట్టింగ్-ధ్యానంలో పురోగతి సాధించాడు.
ఒక సమయం ఉంది, డాంగ్పో సు సిట్టింగ్-ధ్యానం చేసిన తరువాత, అతను సంతోషంగా ఒక కవిత రాశాడు:
“నా తల భూమిని తాకుతుంది
స్వర్గంలో స్వర్గాన్ని గౌరవించటానికి.
నా లోపలి-చిన్న కాంతి
పెద్ద ప్రపంచాన్ని ప్రకాశిస్తుంది.
ఎనిమిది గాలులు వీస్తున్నాయి
నన్ను తరలించలేరు.
సరిగ్గా మరియు శాంతియుతంగా కూర్చోవడం
ple దా-బంగారు తామరపై
నేను. "
అప్పుడు, అతను ఈ కవితను జెన్ మాస్టర్ ఫో యిన్కు పంపడానికి నదిని దాటమని ఒక పిల్లవాడిని కోరాడు మరియు సిట్టింగ్-ధ్యానంలో అతని పురోగతి ఎలా ఉందో తీర్పు చెప్పనివ్వండి.
జెన్ మాస్టర్ ఫో యిన్ పద్యం చదివిన తర్వాత నవ్వారు. అతను ఎరుపు చైనీస్-వ్రాసే బ్రష్ను తీసుకున్నాడు మరియు చెప్పిన పద్యంలో రెండు పెద్ద-చైనీస్ అక్షరాలను వ్రాశాడు:
"ఫాంగ్ పై" (దీని అర్థం "ఇది బుల్షిట్!" "ఫాంగ్ పై" చైనీస్ అక్షరాల నుండి లిప్యంతరీకరణ చేయబడింది. దీని అర్థం అపానవాయువు, అనగా ప్రేగుల నుండి వాయువు నుండి తప్పించుకోవడం.)
అప్పుడు, అతను దానిని డోంగ్పో సుకు తిరిగి పంపించటానికి పిల్లలకి తిరిగి ఇచ్చాడు.
డో యింగ్పో సు మొదట ఫో యిన్ అతనికి చాలా ప్రశంసలు ఇస్తుందని expected హించాడు. అయినప్పటికీ, అతను లేఖలో రెండు ఎరుపు-పెద్ద అక్షరాలను “ఫాంగ్ పై” చూసినప్పుడు, అతను సహాయం చేయలేకపోయాడు కాని చాలా కోపంగా ఉన్నాడు మరియు శాపంగా బయటపడ్డాడు:
"ఫో యిన్ నిజంగా నన్ను అవమానించడంలో చాలా దూరం వెళ్తాడు. అతను నన్ను ప్రశంసించడు. నేను దానిని వీడలేదు. అతను నన్ను ఎందుకు శపిస్తాడు? నేను వెంటనే నదిని దాటాలి మరియు అతనితో వాదించాలి. "
ఈ సమయంలో, జెన్ మాస్టర్ ఫో యిన్ అప్పటికే పెద్ద తలుపు మూసివేసి బయట ఒక యాత్ర చేసాడు. తలుపు మీద ఒక ద్విపద మాత్రమే పోస్ట్ చేయబడింది, ఇది ఇలా చెప్పింది:
"ఎనిమిది గాలులు మిమ్మల్ని కదిలించలేదు.
నదిని దాటడానికి ఒక అపానవాయువు మిమ్మల్ని తాకుతుంది. "
డాంగ్పో సు లోతుగా సిగ్గుపడ్డాడు మరియు సిట్టింగ్-ధ్యానాన్ని అభ్యసించడంలో అతను ఫో యిన్ వలె మంచివాడు కాదని నిట్టూర్చాడు.
. జీవితం, లేదా మేము కూర్చోవడం-ధ్యానం చేయడం లేదా బుద్ధుడిని నేర్చుకోవడం.)
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి